Nee. Ik moet die mensen even wat vragen en daarna gaan we.
Mag ik in de auto blijven?
Nee, schatje.
Zijn we in overtreding? - Nee. Ja.
Hallo?
Ik vind de krullen het mooist.
We gaan. Dit was een slecht idee.
Je bent kaal.
En wat is jouw naam?
Ik mag niet met vreemden praten.
Leuke jongen en nog slim ook. - Dank je.
Vreemden? Niet echt. Dit is een soort reünie.
Ik ben een fan.
Ik vind je werk geweldig, en je jurk. - Je hebt een prachtige boot.
Hoe kom je eraan? Een of andere weduwe afgetroggeld?
Grappig. Heb jij niet de Pulitzer gewonnen...
voor mijn favoriete artikel 'Waarom de wereld Superman niet nodig heeft?'
Moest jij niet nog een paar jaar zitten?
Met dank aan de Man van Staal.
Hij is goed in slechteriken pakken, maar minder in kleine dingen...
zoals processen en het op tijd op de rechtbank zijn.
Had jij iets te maken met de black-out?
Zit je naar een interview te vissen?
Lang geen primeur gehad.
Misschien moeten de mensen je naam weer horen.
Zullen we omdraaien en een taxi bellen voor mijn zoon...
en dan mag je alles met me doen wat je wilt.
Nee, we draaien niet om, dus we hebben wat tijd te doden.
Dus toch maar een interview?
Roep me als je iets hoort. Oké, dank je.
Wat zei de school?
Ze heeft hem om 3:15 opgehaald.
Ik hoorde het over Lois. - Kom binnen, Clark.
Kan ik iets doen? - Ja, jij bent een reporter.
Help Richard haar te vinden. - Ik check haar computer.
Sorry, Clark.
Wat weet jij van kristallen?
Je kunt er mooie kroonluchters van maken.
Dit kristal valt niet op maar dat doet het zaad van een boom ook niet.
Zo heeft onze vriend in zijn panty zijn onderkomen op de pool gemaakt.
Leuk. Beetje klein naar mijn smaak.
Bouw je een eiland?
Je denkt niet groot genoeg.
Ik zal het groter maken.
Niet een eiland, maar een heel nieuw continent.
Een uitgestorven wereld, op de onze herboren.
Waarom?
Land, Miss Lane.
Kitty, wat zei mijn vader altijd tegen me?
'Je verliest je haar'?
Daarvoor. - 'Eruit'?
Hij zei: 'Je kunt geld drukken of diamanten maken...
mensen kosten niets, maar ze zullen altijd land nodig hebben.'
Het is het enige waar ze niet meer van maken.
Maar de Verenigde Staten... - ...Zullen onder water komen te staan.
Simpele fysica, Miss Lane.
Twee objecten kunnen niet tegelijkertijd dezelfde ruimte bezetten.
En iedereen zal het je gewoon laten houden?
Ze zullen... - Ze zullen...wat?
Ik heb geavanceerde, buitenaardse technologie die duizenden jaren voorloopt.
Laat ze maar komen.
En uiteindelijk zal de rest van de wereld mij smeken...
om een stukje hightech onroerend goed aan het strand.
Ze zullen zich blauw betalen.
Maar miljoenen mensen zullen sterven.
Miljarden. Nogmaals, de pers onderschat me.
Dit is voorpaginanieuws.
Kom op, zeg het één keer.
Je bent gek. - Dat niet, dat andere.
Het ligt op het puntje van je tong. Eén keer, alsjeblieft?
Superman zal nooit... - Fout.
Wat is dat?
Dat weet je best.
Hersens winnen van spieren.
Hersens...
Wie is de vader van die jongen?
Richard.
Mr Luthor, we naderen de coördinaten.
Zeker weten?
Ja. Breedtegraad 40 graden noord, lengtegraad 73 graden west.
Laat ze de kamer niet uit.
Kitty, kom mee. Dit wil je niet missen.
Verdomme. - Wat?
Ze heeft een wachtwoord.
'Jason.'
'Richard.'
Probeer 'Superman.'
'Superman.' Geweldig.
Afblijven, schatje.
Waarom ga je geen piano spelen?
HELP ONS
Kom op, kom op.
Lex, dit is niet als de treintjes.
Ik weet het.
Kom op, kom op.
Kom op.
Schatje, alles goed? - Ja.
Ben je gewond? - Ik heb niks.
Open die deur. Openmaken.
Kun je mama helpen de deur open te maken?
Het spijt me.
Het komt wel goed.
Oké? Het komt wel goed.
We hadden een probleempje beneden.
Brutus is dood.
Hij is geraakt door de piano.
Waar is de jongen?
Bij zijn moeder, opgesloten in de bijkeuken.
Het is tijd om te gaan.
Mijn camera doet het niet.
En mijn telefoon ook niet.
Het werkt weer. - Dat was gek.
HELP ONS
Dit kwam net uit de fax.
Ik herken het handschrift van Lois.
Geen idee wat die nummers betekenen.
Dat zijn coördinaten.
Dat is net uit de kust.
Zeg tegen Perez dat ik het watervliegtuig neem. Blijf haar mobieltje proberen.
WAAR IS HIJ HEEN
Wat zijn dit, de lottogetallen?
Ik denk dat het coördinaten zijn, chef.
Kom op. Opschieten.
Chef.
Goede genade.
Papa. - Mijn god.
Hoe ben jij hier gekomen?
Gevlogen.
Kijk uit.
Jason, kom hier.
Kom hier. Pas op je hoofd.
Jason, hou vol.
Heb je hem? - Ik heb hem. Ga.
Hou vol.
Mama. - Geef hem aan mij.
Kom op, Jason. Kom op.
Jason, klim op mijn rug.
Geef me je hand.
Heb je ze? - Ja.
Doe een veiligheidsriem om.
Het komt wel goed met haar.
Ik kan zo niet vertrekken.
Ik zal je de richting wijzen. - Dank je.
Zie je iets bekends?
Ik zie de zieke grap van een oude man.
Echt? Ik zie mijn nieuwe appartement, en iets voor Kitty...
een plek voor mijn vrienden, en dat daar ga ik verhuren.
Maar misschien heb je gelijk, het is wel een beetje frisjes.
Hoe moet ik het zeggen? Het is een beetje...buitenaards.
Een menselijk tintje ontbreekt.
Jij hebt iets wat van mij is.
Metropolis, dit is watervliegtuig November-Zeven-Twee-Vier-Een-Hotel.
Ontvangt u mij?
Metropolis, dit is watervliegtuig November-Zeven-Twee-Vier-Een-Hotel.
Ontvangt u mij? Verdomme.
Metropolis, dit is watervliegtuig November-Zeven-Twee-Vier-Een-Hotel.
Ontvangt u mij?
Lois. Alles goed met je?
Ja. Wat is er gebeurd?
Superman. - Waar is hij?
Hij is weer teruggegaan.
Richard, we moeten omdraaien. - Wat? Nee.
We moeten omdraaien. - We zijn maar net ontsnapt.
En nu wil je dat ik terugga? - Ja.
Hij zal sterven.
Goed, hou je vast.
Kryptoniet.
Je vraagt je af: 'Hoe?'...
Heb je nooit geleerd te kijken voor je oversteekt?
Kristallen. Ongelofelijk, nietwaar?
Ze erven de trekjes van de mineralen om hen heen...
net als een zoon die de trekjes van zijn vader erft.
Je hebt vijf jaar van mijn leven afgepakt. Ik bewijs je een wederdienst.
Ik ben nog altijd Superman.
Opstaan. Kom op.
Vlieg dan.
Vaarwel, Superman.
Jouw leiderschap kan anderen inspireren zichzelf te verbeteren.
Het menselijke hart is nog altijd vatbaar voor list en bedrog.
Onze vernietiging had vermeden kunnen worden. Ik had je nu kunnen omhelzen.
Je zou voortdurend opgeëist worden. Denk aan mij.
Zelfs voor dingen die de mensen zelf kunnen oplossen.
Vergeet me niet, Kal-El.
Vergeet me niet.
Superman is hier beneden.
Zeker weten? - Ja.
Ik heb hem gezien. Hou je vast.
Niet bewegen.
Kom op, kom op.
Ik probeer het. Er is te veel golfslag.
Mijn god.
Hoe heb je me gevonden?
Dank je.
Wat doe je?
Ik moet terug.
Je bent gewond.
Vaarwel, Lois.
De technologie op Krypton...
was gebaseerd op het manipuleren van de groei van kristallen.
Klinkt als abracadabra.
De primitieve geest kan elke vorm van geavanceerde technologie...
niet onderscheiden van magie.
Stel je voor. steden, voertuigen, wapens, hele continenten, allemaal gekweekt.
Zullen er echt miljoenen mensen sterven?
Ja.
Lex, wat gebeurt er?
Snel. Naar de helikopter.
Wegwezen, nu.
Niets meenemen. Niets meenemen. Snel.
Hier.
Wat heb je gedaan? - Het spijt me.
Maak de weg vrij.
Opschieten. - EHBO-kamer 1.
Waar gaan we naartoe? - EHBO-kamer 1. Hier.
Pas op.
Ik heb hem.
Ik denk dat ik het heb.
Diepe wond in de rechteronderrug.
Geen bloeding.
Klappen met 200.
Is dat genoeg? Hij is geen mens.
Oké, opladen naar 360.
Bed vrij.
SUPERMAN IS DOOD.
Morbide, Perry.
Je moet altijd voorbereid zijn.
Hoe gaat het met haar?
SUPERMAN LEEFT.
Dank je. Dank je, lief.
We kunnen gaan als jij klaar bent.
Ik bedoel, je hoeft hier niet te zijn.
Waar moet ik anders zijn?
Politie heeft de omgeving afgezet om de vele bezoekers in bedwang te houden...
die zijn gekomen om hun steun te betuigen.
Velen dragen borden en vlaggen...
Ik zou kunnen rijden.
Geen officieel bericht de afgelopen uren...
maar onbevestigde bronnen melden ons dat de Man van Staal in coma ligt...
zijn toestand onveranderd sinds hij gisteren opgenomen werd.
Waar ga jij heen? - Naar het ziekenhuis.
Ik zou oppassen daar. Het is een gekkenhuis.
Parkeren kunnen we vergeten. - Denk je dat ik binnen kom?
Je bent Lois Lane. Jou laten ze wel binnen.
Ik wil met mama mee.
Ik zal hier zijn.
Pas op je hoofd. We gaan.
Deze kant op, Miss Lane.
Mama? Wordt hij beter?
Ik weet het niet. - Ik wil dat hij beter wordt.
Ik vind hem leuk.
Ik ook.
Ik weet niet of je me kunt horen.
Ze zeggen soms dat mensen in...
Dat ze je soms kunnen horen.
Ik weet niet of je me kan horen.
Ik wil je vertellen...
Kom op, schatje.
Achteruit, alstublieft.
Lex, we hebben er maar zes.
Zes?
Ik zou 300.000 kokosnoten en elke liter van jouw bloed willen ruilen voor benzine.
Maar wat moeten we dan eten?
'WAAROM DE WERELD SUPERMAN NODIG HEEFT'
Je zult veranderen.
Soms zul je je als een buitenstaander voelen.
Maar je zult nooit alleen zijn.
Je zult mijn sterkte ook de jouwe maken.
Je zult mijn leven met jouw ogen zien, zoals ik jouw leven met de mijne.
De zoon zal de vader worden, en de vader de zoon.
Welterusten.
Zien we je terug?
Ooit?
Ik zal er altijd zijn.
Welterusten, Lois.
~²ºº4~Subbed by the FTC-Subteam~²ºº6~ Resynch door ViPER
Gedownload van www.nlondertitels.com
DEZE FILM IS MET LIEFDE EN RESPECT OPGEDRAGEN AAN
CHRISTOPHER REEVE EN DANA REEVE